中國視(shì)協國際交流合作(zuò)委員(yuán)會召開國際影視(shì)交流傳播新(xīn)途徑座談會

9月(yuè)(yuè)22日下(xià)午，中國電視(shì)藝術家協會國際交流合作(zuò)委員(yuán)會在京召開主題為(wèi)“貫徹落實文化(huà)強國精神 研討(tǎo)國際影視(shì)傳播新(xīn)途徑”的座談會。原國家廣電總局黨組成員(yuán)、中國國際廣播電台台長李丹，中國電視(shì)藝術家協會分(fēn)黨組成員(yuán)、副秘書長高健，中國視(shì)協國際交流合作(zuò)委員(yuán)會在京成員(yuán)，以及相關(guān)影視(shì)行業代表出席座談會。

 

會議(yì)開始階段，在影視(shì)演員(yuán)王冰的導讀下(xià)，與會人(rén)員(yuán)重溫了(le)《習近平著作(zuò)選讀》第一(yī)卷、第二卷關(guān)于建設社會主義文化(huà)強國的相關(guān)論述和習近平總書記在文化(huà)傳承發展座談會上(shàng)的重要講話(huà)原文。接下(xià)來(lái)，部分(fēn)嘉賓圍繞“學習習總書記講話(huà)心得體(tǐ)會”、“國際影視(shì)傳播概況及新(xīn)途徑”、“國際影視(shì)活動海外拓展情況”三方面話(huà)題發表了(le)自己的觀點。

 

在談到“學習習總書記講話(huà)心得體(tǐ)會”這(zhè)一(yī)話(huà)題時(shí)，中國視(shì)協國際交流合作(zuò)委員(yuán)會常務(wù)理(lǐ)事(shì)、中央廣播電視(shì)總台資深翻譯家、高級編輯王永利從“堅定文化(huà)自信、多維度呈現(xiàn)中外文明互鑒魅力”的角度，結合中央廣播電視(shì)總台出品的《遇鑒文明》、《中國詩詞大會》、《中國米食大會》等節目發表了(le)自己的看法。中國視(shì)協國際交流合作(zuò)委員(yuán)會副會長，原香港陽光衛視(shì)台長、總編輯西(xī)冰強調了(le)“文化(huà)自信”的重要性，并以侗族大歌(gē)、李子(zǐ)柒、以及前幾年備受關(guān)注的“象群北遷”事(shì)件為(wèi)切入點，闡述了(le)中國事(shì)件如(rú)何實現(xiàn)國際影響，同時(shí)，他還以“生(shēng)死、愛恨、善惡”作(zuò)為(wèi)關(guān)鍵詞，闡述了(le)優秀影視(shì)作(zuò)品所呈現(xiàn)的共性特點。

 

（圖/中國視(shì)協國際交流合作(zuò)委員(yuán)會常務(wù)理(lǐ)事(shì)、中央廣播電視(shì)總台資深翻譯家、高級編輯王永利）

 

在談到“國際影視(shì)傳播概況及新(xīn)途徑”這(zhè)一(yī)話(huà)題時(shí)，中央新(xīn)聞紀錄電影制片廠（集團）影視(shì)劇(jù)事(shì)業部第二工作(zuò)室主任王岙結合自己的作(zuò)品《揭秘七三一(yī)》、《故土(tǔ)的陌生(shēng)人(rén)》、《勇敢者的征程》，分(fēn)享了(le)經驗和體(tǐ)會。中國視(shì)協國際交流合作(zuò)委員(yuán)會常務(wù)理(lǐ)事(shì)、中國藝術研究院教授、演員(yuán)、禮學指導張曉龍将目光聚焦于“傳統文化(huà)的時(shí)尚表達”，通過《芈月(yuè)(yuè)傳》、《滿江紅(hóng)》等影視(shì)作(zuò)品講解了(le)中華傳統文化(huà)中的“五禮”對當代生(shēng)活的價值和意義，并闡述了(le)舞蹈、禮儀的影視(shì)化(huà)創新(xīn)轉化(huà)對國際文化(huà)傳播的借鑒意義。中國視(shì)協國際交流合作(zuò)委員(yuán)會副會長、原中國國際廣播電台副總編輯、副台長丁邦英結合自身(shēn)工作(zuò)經曆和作(zuò)品中的實例，強調了(le)在國際影視(shì)傳播過程中，傳播内容、傳播形式、傳播語言要具有針對性。

 

 

（圖/中國視(shì)協國際交流合作(zuò)委員(yuán)會常務(wù)理(lǐ)事(shì)、中國藝術研究院教授、演員(yuán)、禮學指導張曉龍）

 

在談到“國際影視(shì)活動海外拓展情況”這(zhè)一(yī)話(huà)題時(shí)，金(jīn)樹國際紀錄片節組委會主席、北京豐德傳媒廣告有限公司董事(shì)長王立濱結合自己創辦的“金(jīn)樹國際紀錄片節”，對主旋律紀錄片如(rú)何選擇國際傳播角度提出了(le)自己的見解。中國視(shì)協國際交流合作(zuò)委員(yuán)會常務(wù)理(lǐ)事(shì)、核利國際文化(huà)交流（北京）有限公司總經理(lǐ)鄭進分(fēn)享了(le)自己曾為(wèi)歐盟參贊講解中國影視(shì)制度、籌辦中國-歐盟短片節、參與亞洲微電影藝術節的經曆，表達了(le)對于加強中外文化(huà)交流的看法。中國視(shì)協國際交流合作(zuò)委員(yuán)會副會長、原文化(huà)部駐外文化(huà)參贊王大奇結合自己在使館和文化(huà)中心的工作(zuò)經曆，對中國影視(shì)如(rú)何更好(hǎo)(hǎo)地走出去提出了(le)若幹經驗和建議(yì)。

 

（圖/中國視(shì)協國際交流合作(zuò)委員(yuán)會副會長、原文化(huà)部駐外文化(huà)參贊王大奇）

 

最後，中國視(shì)協國際交流合作(zuò)委員(yuán)會會長楊曉東做了(le)總結發言。他指出，中國視(shì)協國際交流合作(zuò)委員(yuán)會将嚴格按照中國視(shì)協的要求，以“繁榮電視(shì)藝術事(shì)業，講好(hǎo)(hǎo)中國故事(shì)、傳播好(hǎo)(hǎo)中國聲音(yīn)，展現(xiàn)可信、可愛、可敬的中國形象”為(wèi)宗旨，着力開展國際影視(shì)文化(huà)傳播工作(zuò)，在文明交流互鑒中推進中華民(mín)族現(xiàn)代文明建設。

 

（圖/中國視(shì)協國際交流合作(zuò)委員(yuán)會會長楊曉東）